1
00:00:00,901 --> 00:00:03,106
आपण पहिले नाही
पोहोचण्यासाठी आपल्या प्रकारची.
2
00:00:03,107 --> 00:00:05,008
त्यांना आपण सूर्य म्हणतो
आणि चंद्र.
3
00:00:05,075 --> 00:00:05,772
ती इथे होती.
4
00:00:05,797 --> 00:00:09,056
तुझी आई आणि पुस्तक
पानांनी माझे प्राण वाचवले.
5
00:00:09,113 --> 00:00:12,682
प्रत्येक वेदनादायक क्षण आहे
देवाच्या योजनेचा एक भाग.
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,417
मग मला पूर्ण करा
तुमच्या योजनेत भागीदार.
7
00:00:14,485 --> 00:00:19,255
उस्मान गाझीची तलवार,
ऑट्टोमन साम्राज्याचा संस्थापक.
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,257
मी ते माझ्यासोबत घेत आहे.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,426
घोडे मिळवा. आम्ही आहोत
कॉन्स्टँटिनोपलला जात आहे.
10
00:00:23,494 --> 00:00:25,294
एक बास्टर्ड आणि स्त्री,
काय भागीदारी आहे.
11
00:00:25,362 --> 00:00:26,863
आता मी विचार केला पाहिजे
त्यांचं काय करायचं
12
00:00:26,930 --> 00:00:29,465
यापुढे समर्थन करत नाही
माझे नेतृत्व.
13
00:00:29,533 --> 00:00:30,733
दा विंची जगली पाहिजे.
14
00:00:30,801 --> 00:00:34,270
त्याच्याशिवाय आपण करू शकत नाही
स्वर्गाच्या वॉल्टमध्ये प्रवेश करा.
15
00:00:34,338 --> 00:00:37,507
पानांचे पुस्तक काढता येत नाही
स्वर्गाच्या तिजोरीतून.
16
00:00:37,574 --> 00:00:39,475
पुस्तक का असेल
अजूनही तिजोरीत आहात?
17
00:00:39,543 --> 00:00:42,278
माझी आई गेली तेव्हा,
तिने ते सोबत घेतले नसते का?
18
00:00:42,346 --> 00:00:46,182
मी म्हणालो ती तिजोरीत गेली.
ती सोडली असे मी कधीच म्हटले नाही.
19
00:00:46,250 --> 00:00:50,250
— ♪ — DaVinci's Demons 2x07 — ♪ —
स्वर्गातील तिजोरी
—="ओ"=—
<फॉन्ट रंग=
20
00:00:50,275 --> 00:00:55,275
== सिंक, एल्डरमन == द्वारे दुरुस्त
@elder_man
—="ओ"=—
www.addic7ed.com
21
00:01:43,807 --> 00:01:46,976
— ♪ —
22
00:02:16,240 --> 00:02:19,208
तू त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही, लिओ.
23
00:02:19,276 --> 00:02:22,812
Riario कुठेही जातो,
प्रेत अनुसरण करतात.
24
00:02:22,880 --> 00:02:24,647
तो मारायला तयार आहे
पानांचे पुस्तक.
25
00:02:27,818 --> 00:02:29,886
पण तो मरायला तयार आहे
तसेच त्यासाठी.
26
00:02:31,155 --> 00:02:32,788
आता नेहमीपेक्षा जास्त.
27
00:02:32,856 --> 00:02:34,123
(प्रार्थना करतो)
28
00:02:34,191 --> 00:02:35,711
तुला काय झाले
वेदीच्या खोलीत?
29
00:02:37,995 --> 00:02:39,562
काय पाहिलं?
30
00:02:51,341 --> 00:02:54,443
आम्हाला घरी जाण्याची गरज आहे, झो.
31
00:02:56,880 --> 00:02:59,015
आम्हाला मिळणे आवश्यक आहे
आम्ही कशासाठी आलो आहोत.
32
00:03:04,354 --> 00:03:05,988
आमेन.
33
00:03:11,361 --> 00:03:14,597
वेळ आली आहे,
लिओनार्डो.
34
00:03:14,665 --> 00:03:17,967
तू आणि मी प्रवेश करू
स्वर्गाची तिजोरी शेवटी.
35
00:03:18,035 --> 00:03:20,203
आणि माझे काय?
36
00:03:20,270 --> 00:03:24,574
आपण विधी मध्ये मदत केली
आणि मी खूप आभारी आहे.
37
00:03:24,641 --> 00:03:27,310
पण तिजोरीत प्रवेश करायचा आहे
सूर्य आणि चंद्राद्वारे.
38
00:03:27,377 --> 00:03:31,681
मी तितकाच पात्र आहे
जसे तुम्ही दोघे.
39
00:03:31,748 --> 00:03:33,950
तरीही तितका विश्वासार्ह नाही.
40
00:03:34,017 --> 00:03:35,384
अगदी खरे.
41
00:03:36,920 --> 00:03:40,856
तो आणि मी
खरंच खूप वेगळं?
42
00:03:40,924 --> 00:03:42,158
मला सांग, तू काय करतोस
विश्वास त्याला ठेवतो
43
00:03:42,226 --> 00:03:43,587
पुस्तक चोरण्यापासून
स्वतःसाठी?
44
00:03:43,594 --> 00:03:46,028
माझे आयुष्य नेहमीच राहिले आहे
ज्ञान सामायिक करण्याबद्दल.
45
00:03:46,096 --> 00:03:48,030
(केचुआ बोलतो)
46
00:03:55,539 --> 00:03:59,642
आपण युद्ध पासून
आपापसात,
47
00:03:59,710 --> 00:04:01,611
तुम्ही सर्व प्रवेश कराल
तिजोरी एकत्र.
48
00:04:03,113 --> 00:04:06,349
हे आपले नशीब दिसते
बांधलेले आहेत, कलाकार.
49
00:04:11,054 --> 00:04:13,656
पुढे आहे
स्वर्गाची तिजोरी.
50
00:04:13,724 --> 00:04:15,533
सूर्य आणि चंद्र
अनेक वर्षांपूर्वी प्रवेश केला
51
00:04:15,558 --> 00:04:16,989
आणि पुन्हा कधीही दिसले नाहीत.
52
00:04:17,728 --> 00:04:19,161
सूर्य आणि चंद्र?
53
00:04:19,229 --> 00:04:22,798
ॲबिसिनियन आणि माझी आई.
तुझी आई?
54
00:04:22,866 --> 00:04:25,027
उस्ताद, तुम्ही तिच्याकडून अपेक्षा करू शकत नाही
अजूनही तिजोरीत असणे.
55
00:04:28,872 --> 00:04:31,073
तुमच्या मित्रांना शंका आहे
पानांच्या पुस्तकाची शक्ती.
56
00:04:31,141 --> 00:04:33,042
मी कधी शंका घेणे थांबवू
मला ती गोष्ट दिसते.
57
00:04:42,352 --> 00:04:45,688
(आक्रोश)
58
00:05:05,208 --> 00:05:08,177
सर्व जडपणासह
या भिंतींच्या बाहेर,
59
00:05:08,245 --> 00:05:10,012
मी तुम्हाला सांगू शकत नाही
मी कसे कौतुक करतो
60
00:05:10,080 --> 00:05:12,848
हलकेपणा
तू मला आणलेस.
61
00:05:12,916 --> 00:05:14,483
हलकेपणा?
62
00:05:17,321 --> 00:05:19,989
सुख.
63
00:05:20,057 --> 00:05:23,859
मिशनरी म्हणून माझा वेळ असेल तर
मला काहीही शिकवले,
64
00:05:23,927 --> 00:05:29,665
तो आनंद सहसा येतो
चढ्या किमतीत.
65
00:05:29,733 --> 00:05:33,803
आणि तुम्हाला काय किंमत आहे
मी पैसे देण्याची कल्पना करा?
66
00:05:33,870 --> 00:05:35,304
तुम्ही बरे व्हाल.
67
00:05:37,574 --> 00:05:40,976
कोणी पैसे दिले तर
यापैकी कोणत्याही साठी,
68
00:05:41,044 --> 00:05:43,079
तो मी असेल.
69
00:05:44,748 --> 00:05:48,117
तुम्ही तुमची योग्यता सिद्ध केली आहे
या कुटुंबाला.
70
00:05:48,185 --> 00:05:51,721
कोणी हिम्मत करणार नाही
तुझ्यावर हात ठेवा.
71
00:05:51,788 --> 00:05:53,689
ते माझे शरीर नाही
मला काळजी वाटते.
72
00:05:57,227 --> 00:06:01,931
मला आश्चर्य वाटते
आमच्यातील बंध.
73
00:06:01,998 --> 00:06:04,133
आणि ते कसे सहन करेल.
74
00:06:04,201 --> 00:06:07,236
मला तुझी काळजी आहे
75
00:06:07,304 --> 00:06:10,406
पण माझ्याकडेही आहे
राखण्यासाठी प्रतिष्ठा.
76
00:06:22,152 --> 00:06:24,787
आपल्या पतीप्रमाणे.
77
00:06:24,855 --> 00:06:28,057
जसे माझे वडील, कोसिमो.
78
00:06:28,125 --> 00:06:31,293
माझे संपूर्ण आयुष्य
79
00:06:31,361 --> 00:06:35,931
मला वजनाखाली त्रास झाला आहे
प्रतिष्ठा च्या.
80
00:06:37,367 --> 00:06:39,735
म्हणून परत
जसे मला आठवते
81
00:06:39,803 --> 00:06:41,704
मी बास्टर्ड झालो आहे
पंखात वाट पाहत आहे.
82
00:06:46,576 --> 00:06:50,212
प्रतिष्ठा...
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,747
काय लक्झरी.
84
00:06:51,815 --> 00:06:53,048
कार्लो.
85
00:06:55,152 --> 00:06:57,186
(किंचाळणे)
86
00:06:57,254 --> 00:06:58,187
कार्लो!
87
00:07:02,759 --> 00:07:05,127
पहारेकरी! आम्हाला मदत करा!
88
00:07:21,912 --> 00:07:23,179
(स्त्री ओरडते)
89
00:07:23,246 --> 00:07:24,280
व्हेनेसा.
90
00:07:26,683 --> 00:07:27,750
(व्हेनेसा ओरडते)
91
00:07:49,840 --> 00:07:51,106
(ओरडणे)
92
00:07:58,915 --> 00:08:00,516
तो आत आला
छताद्वारे.
93
00:08:00,584 --> 00:08:01,884
भौतिकशास्त्र आणा.
94
00:08:01,952 --> 00:08:04,887
कोणतीही हानी होणार नाही याची आपण खात्री केली पाहिजे
Giuliano च्या मुलाकडे आला आहे.
95
00:08:04,955 --> 00:08:07,423
किंवा मुलगी स्वतः. या.
96
00:08:12,062 --> 00:08:13,429
!
या.
97
00:08:46,763 --> 00:08:49,965
देवांनी वेगवेगळे उंबरठे निर्माण केले
प्राणघातक आव्हानांसह
98
00:08:50,033 --> 00:08:51,200
स्वर्गाच्या तिजोरीचे रक्षण करण्यासाठी.
99
00:08:53,236 --> 00:08:55,804
हे पहिले आहे.
100
00:09:03,713 --> 00:09:05,881
ते लोक आहेत का?
काही मुले आहेत.
101
00:09:05,949 --> 00:09:10,452
लहान मुलापेक्षा जड काहीही
आणि हे घडते.
102
00:09:26,770 --> 00:09:29,171
आपण फक्त असू शकते
अर्थातच आम्हाला सांगितले.
103
00:09:29,239 --> 00:09:31,840
उघडण्यासाठी
हा पहिला उंबरठा,
104
00:09:31,908 --> 00:09:35,177
तुम्हाला श्रद्धांजली वाहिली पाहिजे
पौराणिक कथेनुसार.
105
00:09:35,245 --> 00:09:38,013
तुम्हाला हात लावावा लागेल
त्या मध्यभागी असलेल्या दगडाकडे.
106
00:09:38,081 --> 00:09:42,051
च्या उंचीवर स्थित आहे
दीड पुरुष.
107
00:09:42,118 --> 00:09:45,120
आम्ही पाठवले तर तिजोरीला कळेल
मुलापेक्षा जड काहीही
108
00:09:45,188 --> 00:09:48,857
ज्याने पाच चक्रे पाहिली आहेत
सूर्याचे.
109
00:09:48,925 --> 00:09:51,193
वजन-संवेदनशील मार्ग.
साफ करण्यासाठी 30 गती.
110
00:09:51,261 --> 00:09:54,330
काहीही जड नाही
मुलापेक्षा.
111
00:09:54,397 --> 00:09:55,764
त्यावर भाला फेकून द्या.
112
00:09:55,832 --> 00:09:58,801
किती वर्षे वाटतं
आम्ही या समस्येत होतो?
113
00:09:58,868 --> 00:10:00,769
कदाचित तुम्हाला फक्त गरज आहे
एक मोठा भाला.
114
00:10:02,639 --> 00:10:04,440
(केचुआ बोलतो)
115
00:10:12,582 --> 00:10:14,483
मी हा भाग चुकवला आहे.
116
00:10:18,321 --> 00:10:20,756
सुनियोजित हल्ला.
117
00:10:20,824 --> 00:10:24,026
संपवण्याचा त्यांचा बेत होता
मेडिसी लाइन, आपल्यापैकी प्रत्येक शेवटचा.
118
00:10:24,094 --> 00:10:26,061
आम्ही या वस्तू घेतल्या
मारेकरी पासून.
119
00:10:26,129 --> 00:10:27,796
कॅप्टन.
120
00:10:27,864 --> 00:10:30,145
मी तुझ्या प्रभावाखाली होतो
तुमच्या रोलमध्ये सक्षम होते
121
00:10:30,200 --> 00:10:31,767
संरक्षक म्हणून
राजवाड्याचे
122
00:10:31,835 --> 00:10:34,069
प्रवेशद्वार
सुरक्षित होते.
123
00:10:34,137 --> 00:10:35,938
त्यांनी उडी मारली
शेजारच्या छतावरून.
124
00:10:36,006 --> 00:10:37,239
कदाचित मला पाहिजे
लोरेन्झोला कळवा
125
00:10:37,307 --> 00:10:39,942
किती कठीण आहे
आपण घुसखोरांना ठेवण्यासाठी
126
00:10:40,010 --> 00:10:40,976
चढण्यापासून
खिडक्या मध्ये.
127
00:10:41,044 --> 00:10:44,146
त्याच्या खिडक्या.
128
00:10:44,214 --> 00:10:46,749
आणि त्याची बेडरूम.
129
00:10:46,816 --> 00:10:49,652
तुमच्या स्टेशनचा विचार करा.
130
00:10:49,719 --> 00:10:51,787
तुमचा विचार करा.
131
00:10:52,922 --> 00:10:55,257
ते कोण होते, कॅप्टन?
132
00:10:55,325 --> 00:10:56,859
त्यांच्यात जिव्हाळा होता
राजवाड्याचे ज्ञान.
133
00:10:56,926 --> 00:10:58,594
नेमके जाणून घेणे
कुठे स्ट्राइक करायचा.
134
00:10:58,662 --> 00:11:02,097
बहिष्काराने अनेक शत्रू निर्माण केले आहेत,
काही आपल्याच भिंतींच्या आत.
135
00:11:02,165 --> 00:11:04,166
ही माणसे
फ्लोरेंटाइन नव्हते.
136
00:11:06,903 --> 00:11:10,506
यांनी येथे पाठवले होते
ड्यूक फेडेरिको ऑफ अर्बिनो.
137
00:11:38,635 --> 00:11:40,369
पूर्णता.
138
00:11:41,738 --> 00:11:44,640
तुमचे बघणे प्रभावी आहे
लोक गियर तयार करतात
139
00:11:44,708 --> 00:11:47,509
आणि उपकरणे
मला खूप लवकर गरज आहे.
140
00:11:47,577 --> 00:11:50,045
माझ्याकडे संपूर्ण साम्राज्य आहे
माझ्या आदेशानुसार.
141
00:11:53,283 --> 00:11:54,850
मेटासोमा, निको...
142
00:11:54,918 --> 00:11:57,886
मिमी?
शेपटी.
143
00:12:05,628 --> 00:12:08,297
पटकन.
144
00:12:08,364 --> 00:12:11,266
हळूवारपणे, हळूवारपणे. हळूवारपणे.
145
00:12:12,168 --> 00:12:14,103
तुम्ही हलवाल का? धन्यवाद.
146
00:12:16,773 --> 00:12:19,742
आता ते आणि हे
पाहिजे...
147
00:12:22,278 --> 00:12:24,113
चांगले, चांगले, चांगले.
148
00:12:24,180 --> 00:12:25,848
आता ते कमी करा.
149
00:12:28,585 --> 00:12:31,754
आणि म्हणून, सज्जनांनो,
आणि पुजारी.
150
00:12:32,589 --> 00:12:34,056
मी तुला विंचू देतो.
151
00:12:42,999 --> 00:12:44,800
त्यांना वाटत नाही
ते खूप दिसते.
152
00:12:44,868 --> 00:12:48,771
हे जगातील पहिले आहे
स्वयं-चालित कार्ट.
153
00:12:48,838 --> 00:12:50,506
हे लहान खेळणे
चांगले काम होते.
154
00:12:50,573 --> 00:12:52,040
नक्कीच चालेल.
फक्त...
155
00:12:53,910 --> 00:12:57,780
मी हा डायल वाइंड करतो, जो आकुंचन पावतो
या गीअर्स वळवणाऱ्या तार
156
00:12:57,847 --> 00:13:01,150
आणि कार्ट पुढे करा.
157
00:13:07,023 --> 00:13:08,857
आपण सुरुवात करू का?
158
00:13:27,510 --> 00:13:28,777
असे दिसते
पुरेसे हलके व्हा.
159
00:13:28,845 --> 00:13:31,947
भाग्यवान गोष्ट, किंवा तुम्ही असता
पुढील सर्वोत्तम पर्याय.
160
00:13:50,633 --> 00:13:52,634
चला, या.
161
00:13:59,275 --> 00:14:00,843
बस्स.
162
00:14:03,847 --> 00:14:05,614
(केचुआ बोलतो)
163
00:14:29,906 --> 00:14:32,241
चांगले केले, माझे स्वप्न पाहणारे.
164
00:14:33,243 --> 00:14:36,478
पानांचे पुस्तक
आमचे तारण आहे.
165
00:14:36,546 --> 00:14:37,746
असेल.
166
00:15:05,441 --> 00:15:07,509
असे तुम्हाला माहीत आहे
तो एक काउंट आहे.
167
00:15:07,577 --> 00:15:11,346
तू सर्व काम कर,
तो सर्व वैभव घेतो.
168
00:15:55,258 --> 00:15:58,660
[जप]
169
00:16:13,176 --> 00:16:14,676
आपले पाऊल पहा.
170
00:16:31,694 --> 00:16:34,763
चला ढोंग करूया
आम्ही ते जमीन ऐकले.
171
00:17:40,163 --> 00:17:42,364
(शस्त्रांची चकमक)
172
00:18:10,760 --> 00:18:14,463
बायझिद
उस्मानच्या घरातील,
173
00:18:14,530 --> 00:18:17,065
आणि ते
ऑट्टोमन साम्राज्य.
174
00:18:17,133 --> 00:18:19,601
मी तुमच्याशी बोलतो
पोप सिक्स्टस यांच्या वतीने,
175
00:18:19,669 --> 00:18:22,304
रोमचा बिशप आणि डोके
ख्रिश्चन चर्च च्या.
176
00:18:24,707 --> 00:18:26,241
मनोरंजक.
177
00:18:43,025 --> 00:18:45,560
आपल्याकडे असावे
एक परिचर ते करत आहे.
178
00:18:45,628 --> 00:18:48,763
मी स्वतः बरा आहे,
खरोखर
179
00:18:48,831 --> 00:18:51,933
आपण सक्षम आहात की नाही हे नाही
आपले स्वतःचे केस ब्रश करा.
180
00:18:52,001 --> 00:18:55,904
एखाद्याला तितके मिळते
एक मागणी म्हणून आदर.
181
00:18:55,972 --> 00:18:59,107
मला स्वतःला हे शिकावे लागले
मी लहान असताना धडा.
182
00:18:59,175 --> 00:19:02,244
परवानगी देऊन
स्वतःची वाट पाहण्यासाठी,
183
00:19:02,311 --> 00:19:06,948
तुम्ही स्थापन करा
ते किती महत्वाचे आहे
184
00:19:07,016 --> 00:19:11,052
लोकांसाठी
आपल्या शब्दाचे पालन करण्यासाठी.
185
00:19:11,120 --> 00:19:13,755
ते काही नाही
कॉन्व्हेंटमध्ये मला शिकवले.
186
00:19:13,823 --> 00:19:16,228
जर तुम्ही परत विचार केलात तर मला शंका आहे,
187
00:19:16,253 --> 00:19:18,571
मदर ॲबेस
तिचे विशेषाधिकार होते.
188
00:19:20,730 --> 00:19:25,000
मोशेने कोणतेही दुष्परिणाम नोंदवले नाहीत
हल्ला आम्ही सहन केला.
189
00:19:25,067 --> 00:19:26,067
खरे?
190
00:19:26,135 --> 00:19:28,503
मला बरे वाटते.
191
00:19:28,571 --> 00:19:33,441
आणि बाळाला बरे वाटते.
192
00:19:33,509 --> 00:19:36,044
पण...
193
00:19:36,112 --> 00:19:38,213
पण...
194
00:19:39,849 --> 00:19:41,816
तू मला ठेव
राजवाड्यात
195
00:19:41,884 --> 00:19:45,020
आणि तुम्ही दावा करता
माझ्या स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी.
196
00:19:45,087 --> 00:19:46,922
पण मी जवळजवळ
माझा जीव गमावला.
197
00:19:46,989 --> 00:19:50,992
माझ्या मुलाचे आयुष्य.
198
00:19:51,060 --> 00:19:53,595
तू मला घडवलेस
येथे एक लक्ष्य.
199
00:19:53,663 --> 00:19:58,099
मेडिसीसचे शत्रू अनुसरण करतील
ते मूल कुठेही जाईल.
200
00:19:59,936 --> 00:20:02,470
तुला घडवणारा मी नाही
एक लक्ष्य पण तू
201
00:20:02,538 --> 00:20:06,141
आणि माणूस
तुम्ही झोपायला निवडले.
202
00:20:06,209 --> 00:20:10,045
मी झोपायला निवडलेला माणूस
203
00:20:10,112 --> 00:20:14,049
माझी व्याख्या करणार नाही.
204
00:20:14,116 --> 00:20:18,520
एखाद्याला तितके मिळते
एक मागणी म्हणून आदर.
205
00:20:28,931 --> 00:20:32,267
मी पाहतोय तुम्ही
आपल्या अभ्यासाचे नूतनीकरण केले.
206
00:20:37,240 --> 00:20:41,042
पानांचे पुस्तक,
महाराज.
207
00:20:41,110 --> 00:20:44,412
त्याची गूढ मागणी
आमचे लक्ष.
208
00:20:44,480 --> 00:20:46,982
त्याची रहस्ये
आधीच मोहित केले आहे
209
00:20:47,049 --> 00:20:50,919
माझा स्वतःचा पुतण्या दूर
परिपूर्ण आज्ञाधारकतेपासून.
210
00:20:50,987 --> 00:20:53,989
तर...
211
00:20:54,056 --> 00:20:58,827
काय न्याय्य ठरते
हा तुमच्या वेळेचा अपव्यय?
212
00:21:00,129 --> 00:21:04,099
या sigils येतात
प्राचीन पूर्व पासून.
213
00:21:04,166 --> 00:21:07,936
ते कोणतीही कथा सांगत नाहीत
जोपर्यंत मी समजू शकतो,
214
00:21:08,004 --> 00:21:13,441
पण ते दिसते
आनंदाबद्दल बोला.
215
00:21:15,444 --> 00:21:18,680
रागाचा.
216
00:21:18,748 --> 00:21:20,982
आणि दु:खाचा.
217
00:21:21,050 --> 00:21:24,419
पाहिजे फक्त राग
काळजी तू माझी आहेस.
218
00:21:31,394 --> 00:21:34,329
मी माझे दिवस घालवताना
पवित्र युद्धाची रचना
219
00:21:34,397 --> 00:21:37,165
आमच्या शत्रूंविरुद्ध,
कार्डिनल,
220
00:21:37,233 --> 00:21:43,104
तुम्ही तुमच्या स्वारस्याचे नूतनीकरण करा
एक विचलित मध्ये.
221
00:21:43,172 --> 00:21:47,342
माझी आशा आहे की पुस्तक
काही मदत देऊ शकते
222
00:21:47,410 --> 00:21:51,880
दरम्यान या संघर्षात
आमचे युद्ध करणारी राष्ट्रे.
223
00:21:51,947 --> 00:21:55,016
मला हवी असलेली मदत,
कार्डिनल,
224
00:21:55,084 --> 00:21:58,953
निष्ठावंतांकडून येईल
जे विषय मला घेरतात.
225
00:21:59,021 --> 00:22:02,891
अंधश्रद्धाळू वृद्ध पुरुषांकडून नाही जे आहेत
वेडेपणा मध्ये spiraling.
226
00:22:08,431 --> 00:22:13,702
खोट्या मूर्ती दिसतील
आपल्या आजूबाजूच्या सर्वांकडून.
227
00:22:17,039 --> 00:22:20,742
पण पाप नाही
त्यांच्या अस्तित्वात.
228
00:22:24,280 --> 00:22:27,582
पाप
229
00:22:27,650 --> 00:22:30,452
त्यांच्या उपासनेत आहे.
230
00:22:38,160 --> 00:22:41,396
कामाकडे जात आहे
तेजस्वी आणि लवकर?
231
00:22:41,464 --> 00:22:44,299
तू जखमी आहेस, सिग्नर.
232
00:22:44,367 --> 00:22:45,400
भाड्याचे मारेकरी.
233
00:22:45,468 --> 00:22:46,901
काल रात्री हल्ला झाला.
234
00:22:46,969 --> 00:22:49,437
मी ड्यूक फेडेरिको सांगितले आहे
त्यांना पाठवले.
235
00:22:49,505 --> 00:22:52,107
खिडक्यांमधून, होय.
236
00:22:52,174 --> 00:22:55,510
काल रात्री बद्दल काहीतरी
मला विचित्र म्हणून मारते.
237
00:22:55,578 --> 00:22:57,846
वर्षांपूर्वी, फेडेरिको
त्याचे नाक कोरले
238
00:22:57,913 --> 00:23:00,548
स्वतःला देण्यासाठी
परिधीय दृष्टी.
239
00:23:00,616 --> 00:23:03,618
तो सर्वात सूक्ष्म माणूस आहे
द्वीपकल्प वर.
240
00:23:03,686 --> 00:23:07,155
प्रकार
जो शहराचे दरवाजे चार्ज करतो.
241
00:23:07,223 --> 00:23:10,125
भाड्याने मारेकरी पाठवणारा प्रकार नाही
राजवाड्याच्या खिडक्यांमधून.
242
00:23:10,192 --> 00:23:13,828
तुम्हाला आणखी कोणावर संशय आहे?
मला माहीत नाही.
243
00:23:13,896 --> 00:23:19,401
नामशेष होण्यापासून कोणाला सर्वाधिक फायदा होतो
मेडिसी लाइनचे?
244
00:23:19,468 --> 00:23:21,679
मेडिसींनी केले आहे
अनेक शत्रू.
245
00:23:21,704 --> 00:23:22,103
खरे.
246
00:23:22,104 --> 00:23:23,805
देवाचे आभारी आहे की आमच्याकडे तू आहेस,
स्वाक्षरी करणारा.
247
00:23:23,873 --> 00:23:26,508
जर मारेकरी
यशस्वी झाले होते,
248
00:23:26,575 --> 00:23:31,946
तुम्ही निर्विवाद प्रमुख व्हाल
बँकेचे.
249
00:23:32,014 --> 00:23:33,715
कदाचित आमचा नफा
फायदा होईल.
250
00:23:33,783 --> 00:23:35,650
तुमच्यासाठी हे सोपे होते
ड्यूकला दोष देणे,
251
00:23:35,718 --> 00:23:37,552
त्याच्या सैन्यासह
निर्बंध लागू करणे.
252
00:23:37,620 --> 00:23:39,888
मला तुझा टोन आवडत नाही,
स्वाक्षरी करणारा.
253
00:23:39,955 --> 00:23:43,491
आपण नाही? मग तुम्ही आहात
याचा तिरस्कार करणार आहे.
254
00:23:43,559 --> 00:23:45,093
तुमची भूमिका जाहीरपणे मान्य करा
255
00:23:45,161 --> 00:23:48,997
आणि मी फक्त तुझी कृपा करीन
तुमचे कान कापून टाकणे.
256
00:23:49,064 --> 00:23:51,800
मी तुम्हाला कोणता निवडू देईन.
तुम्ही इथे असे कधीच करणार नाही.
257
00:23:51,867 --> 00:23:54,936
अगदी हरामखोर गुलामाचा मुलगा
मुलगी इतकी वेडी नाही.
258
00:23:55,004 --> 00:23:56,805
मला सांगा
मी कोणत्या प्रकारचा माणूस आहे.
259
00:23:56,872 --> 00:23:59,007
समजा मी कबूल केले...
260
00:24:00,009 --> 00:24:01,500
पोप स्वतः
माझा बचाव करेल.
261
00:24:01,501 --> 00:24:02,862
पोपकडे आहे
तरीही आम्हाला शापित.
262
00:24:02,930 --> 00:24:04,497
तसेच वागू शकते.
263
00:24:04,565 --> 00:24:07,033
किती पैसे दिले
तुझे मारेकरी, ससेट्टी?
264
00:24:07,101 --> 00:24:09,269
पाच फ्लोरिन्स?
265
00:24:09,337 --> 00:24:11,605
आठ?
266
00:24:11,672 --> 00:24:13,206
10.
267
00:24:13,274 --> 00:24:15,108
दु:ख तुम्ही केले नाही
तुमच्या पैशाची किंमत मिळवा.
268
00:24:15,176 --> 00:24:19,679
स्वाक्षरी, तुम्ही करणार नाही...
269
00:24:19,747 --> 00:24:21,781
तू मला आठवण करून दिलीस म्हणून
आत्ताच,
270
00:24:21,849 --> 00:24:25,585
मी एक बास्टर्ड आहे.
271
00:25:01,889 --> 00:25:03,289
एक सम 100 आहे
त्यांपैकी.
272
00:25:03,357 --> 00:25:04,891
कोणते हे आम्हाला कसे कळेल
एक योग्य छिद्र आहे?
273
00:25:04,959 --> 00:25:07,160
एक प्रश्न
मी स्वतःला वारंवार विचारतो.
274
00:25:09,997 --> 00:25:11,965
चावी घ्या.
275
00:25:12,033 --> 00:25:13,733
माझे स्वप्न पाहणारे.
276
00:25:47,368 --> 00:25:49,502
ते फक्त असू शकत नाही
निर्मूलनाची प्रक्रिया.
277
00:25:49,570 --> 00:25:50,704
ती शेवटची वेळ नव्हती.
278
00:25:58,045 --> 00:25:59,245
हे एक अप्रतिम डिझाइन आहे.
279
00:26:01,749 --> 00:26:04,517
कीहोलची सम संख्या
280
00:26:04,585 --> 00:26:09,022
आणि तरीही एक केंद्र आहे
ॲरे ला.
281
00:26:28,576 --> 00:26:31,177
छान काम, माझे स्वप्न पाहणारे.
282
00:26:32,646 --> 00:26:33,780
99 जाण्यासाठी.
283
00:26:33,848 --> 00:26:36,616
(क्लंक्स)
284
00:26:46,627 --> 00:26:49,295
(किंचाळणे)
285
00:26:53,033 --> 00:26:54,489
आपण किल्ली जतन केली पाहिजे
दुसर्या प्रयत्नासाठी.
286
00:26:54,514 --> 00:26:55,935
नाही, मी हे सोडवू शकतो.
287
00:26:55,936 --> 00:26:57,670
मला फक्त चावी द्या!
288
00:26:59,573 --> 00:27:00,874
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
289
00:27:03,944 --> 00:27:06,112
आपण सूर्य आहोत
आणि चंद्र.
290
00:27:21,128 --> 00:27:23,029
नक्षत्र आहेत
प्रत्येक लॉकवर
291
00:27:23,097 --> 00:27:25,532
त्याशिवाय.
तो सूर्य आहे.
292
00:27:25,599 --> 00:27:26,799
तो देव आहे
ते येथे पूजा करतात.
293
00:27:28,569 --> 00:27:30,123
त्याचा वेग वाढत आहे.
294
00:27:30,148 --> 00:27:32,148
वेळ नाही.
मला फक्त विचार करू द्या!
295
00:27:32,339 --> 00:27:34,474
प्रत्येक पंक्तीमधील लॉकचे प्रमाण
अविभाज्य संख्येपर्यंत जोडते.
296
00:27:34,542 --> 00:27:36,176
संपूर्ण गोष्ट
100 पर्यंत जोडते.
297
00:27:36,243 --> 00:27:38,011
100 नक्कीच आहे
मूळ संख्या नाही.
298
00:27:38,078 --> 00:27:41,447
पण 101 आहे.
299
00:27:41,515 --> 00:27:44,450
एकच एकांत असणे आवश्यक आहे
कीहोल इतरत्र
300
00:27:44,518 --> 00:27:47,754
त्यामुळे संपूर्ण गोष्ट
101 पर्यंत जोडते.
301
00:27:54,862 --> 00:27:57,230
ब्रेस मला.
सिंह.
302
00:27:59,934 --> 00:28:01,534
(ओरडतो)
303
00:28:01,602 --> 00:28:03,136
झो!
304
00:28:31,866 --> 00:28:33,166
मला वर खेचा. मला वर खेचा!
305
00:28:33,234 --> 00:28:34,367
मला वर खेचा.
306
00:28:42,977 --> 00:28:45,778
माझी वाट पहा, लिओनार्डो.
307
00:28:45,846 --> 00:28:48,314
मी लवकरच तुझ्यासोबत असेन.
308
00:28:55,656 --> 00:28:58,258
पण तू थांबणार नाहीस
तिच्यासाठी, तू करशील का?
309
00:29:01,795 --> 00:29:05,798
रोम असे दोन का पाठवेल
तू माझ्याशी चर्चा करशील का?
310
00:29:05,866 --> 00:29:10,670
कोणालाही संशय येणार नाही म्हणून आमची निवड झाली
आम्ही प्रवास करत असताना आमचे ध्येय.
311
00:29:10,738 --> 00:29:12,705
पवित्र पिता
तीव्रपणे जागरूक आहे
312
00:29:12,773 --> 00:29:14,607
की हे उपक्रम
नाजूक स्वभावाचा आहे.
313
00:29:14,675 --> 00:29:15,775
जसे तुझे सौंदर्य आहे.
314
00:29:15,843 --> 00:29:19,979
ज्याने तुम्हाला मदत केली यात शंका नाही
माझ्या तळापर्यंत पोहोचण्यासाठी.
315
00:29:20,047 --> 00:29:21,447
तू थोरला मुलगा आहेस
सुलतान च्या
316
00:29:21,515 --> 00:29:23,216
आणि वारस
ऑट्टोमन साम्राज्य.
317
00:29:23,284 --> 00:29:26,352
तुमची ताकद
दुसऱ्यांनंतर नाही.
318
00:29:26,420 --> 00:29:28,154
मी हिम्मत करणार नाही
प्रेक्षक शोधा
319
00:29:28,222 --> 00:29:30,890
केवळ माझ्या मनाला पटवून देण्यासाठी
तुम्ही माझ्या सदिच्छा.
320
00:29:47,708 --> 00:29:50,243
मला विश्वास आहे की तुम्ही कराल
हे ओळखा.
321
00:30:01,088 --> 00:30:03,389
ते असू शकत नाही.
322
00:30:03,457 --> 00:30:04,824
उस्मानची तलवार.
323
00:30:04,892 --> 00:30:07,193
आम्ही प्रवास केला
अनेक मैल माहित
324
00:30:07,261 --> 00:30:08,494
त्याचे महत्त्व
हरवले जाईल
325
00:30:08,562 --> 00:30:10,123
आम्ही ते वितरित करण्यात अयशस्वी झाल्यास
तुमच्या हातात
326
00:30:10,164 --> 00:30:11,364
आणि फक्त तुमच्या हातात.
327
00:30:23,310 --> 00:30:24,777
काय बोललात
तुझे नाव होते?
328
00:30:29,883 --> 00:30:32,352
अमेलिया.
329
00:30:32,419 --> 00:30:35,922
तर, अमेलिया,
कदाचित आपण पुढे बोलले पाहिजे.
330
00:30:48,168 --> 00:30:49,335
लुपो.
331
00:31:02,883 --> 00:31:05,385
तू माझ्याकडे येण्याचा धोका पत्करतोस
पुन्हा?
332
00:31:05,452 --> 00:31:07,687
मी खोट्या पोपची सेवा करतो.
333
00:31:07,755 --> 00:31:10,790
आणि तू नकार देतोस
हा सेल सोडा.
334
00:31:10,858 --> 00:31:13,192
दुसरा कोणता पर्याय
माझ्याकडे आहे का?
335
00:31:13,260 --> 00:31:16,796
माझ्या योजनांवर विश्वास ठेवा
त्यांना पाहिजे तसे पुढे जा.
336
00:31:16,864 --> 00:31:20,900
घेण्याचा माझा मानस आहे
माझी हक्काची जागा
337
00:31:20,968 --> 00:31:23,770
योग्य वेळी.
338
00:31:23,837 --> 00:31:27,640
बायबलने मला देऊ केले आहे
येथे मार्गदर्शन नाही.
339
00:31:27,708 --> 00:31:31,144
तर तुम्ही वळलात
दुसर्या पुस्तकासाठी?
340
00:31:31,211 --> 00:31:34,414
अरे, लुपो.
341
00:31:34,481 --> 00:31:37,750
पानांचे पुस्तक
एक विचलित आहे.
342
00:31:37,818 --> 00:31:39,752
इथे माझा भाऊ
आणि मी सहमत आहे.
343
00:31:39,820 --> 00:31:44,991
तुझा भाऊ लपला आहे
माझ्याकडून पृष्ठ.
344
00:31:45,059 --> 00:31:47,960
आतड्यात बंद केले
गुप्त संग्रहणांचे,
345
00:31:48,028 --> 00:31:51,697
मला समापासून मनाई केली
त्याला स्पर्श करणे.
346
00:31:53,700 --> 00:31:58,037
तो सोडवू शकत नाही
जगातील आजार.
347
00:31:59,273 --> 00:32:04,677
संसार तुटला असेल
दुरुस्तीच्या पलीकडे, फ्रान्सिस्को.
348
00:32:04,745 --> 00:32:07,080
तो आमचा एकमेव आधार आहे.
349
00:32:07,147 --> 00:32:09,382
संशय निर्माण करू नका.
350
00:32:09,450 --> 00:32:12,285
आणि मला सोडू नका.
351
00:32:12,352 --> 00:32:18,091
सैतान पोपच्या सिंहासनावर बसतो आणि
तुझी जागा माझ्या बाजूला आहे.
352
00:32:18,158 --> 00:32:22,061
विद्वानांचा काळ
प्रतिबिंब संपले आहे.
353
00:32:22,129 --> 00:32:24,764
परमेश्वराला काय हवे आहे,
354
00:32:24,832 --> 00:32:27,200
जेव्हा वेळ येते,
355
00:32:27,267 --> 00:32:30,336
कृती करणारा माणूस आहे.
356
00:32:32,739 --> 00:32:36,776
मी प्रार्थना करावी
दुसऱ्यासाठी?
357
00:32:36,844 --> 00:32:38,377
की तू तो माणूस आहेस?
358
00:32:42,749 --> 00:32:44,717
अर्थात मी आहे,
359
00:32:44,785 --> 00:32:47,386
तुझ्या पावन ।
360
00:33:19,686 --> 00:33:21,087
मुलगी कशी आहे?
361
00:33:21,155 --> 00:33:22,655
व्हेनेसा ठीक आहे.
362
00:33:22,723 --> 00:33:24,957
तिचंही मूल.
चांगले.
363
00:33:25,025 --> 00:33:28,094
मी ऐकतो की तिथे एक ओपन पोझिशन आहे
बँकेत
364
00:33:28,162 --> 00:33:31,364
स्वाक्षरी ससेट्टी यांच्याकडे आहे
आम्हाला अचानक सोडले.
365
00:33:31,431 --> 00:33:33,966
वित्त आहे
एक तणावपूर्ण व्यवसाय.
366
00:33:34,034 --> 00:33:37,537
विश्वासार्ह भागीदारासाठी मी कृतज्ञ आहे
आमच्या व्यवसायात.
367
00:33:46,180 --> 00:33:48,447
सेवकांना माहिती आहे
लोरेन्झो आणि लुक्रेझिया.
368
00:33:48,515 --> 00:33:51,350
स्पष्टपणे त्यांना आमच्याबद्दल माहिती आहे.
369
00:33:51,418 --> 00:33:53,553
मी मात्र कौतुक करतो
ते महिलांसाठी
370
00:33:53,620 --> 00:33:55,955
प्रतिष्ठा आहे
एक नाजूक गोष्ट.
371
00:33:57,991 --> 00:34:00,993
तुम्हाला नक्की माहीत आहे का
तू काय करत आहेस?
372
00:34:01,061 --> 00:34:04,163
मी काय करतोय...
373
00:34:04,231 --> 00:34:06,199
मला वाईट वाटते
कृपया
374
00:34:20,681 --> 00:34:22,748
आता काय?
375
00:34:52,879 --> 00:34:56,382
कीहोलची जोडी आणि किल्ली
जे दोन मध्ये विभक्त होते.
376
00:34:56,450 --> 00:35:01,320
शेवटी,
एक साधा उपाय.
377
00:35:07,894 --> 00:35:09,028
अहो.
378
00:35:11,198 --> 00:35:12,365
माझा हात सोडवा.
379
00:35:13,000 --> 00:35:14,634
प्रथम माझा हात सोडवा.
380
00:35:22,376 --> 00:35:25,244
त्यांनी आमची शस्त्रे घेतली.
हे मी परत घेतले.
381
00:35:26,346 --> 00:35:29,649
झिताच्या शरीरातून.
आपण कोंबडा शोषक.
382
00:35:29,716 --> 00:35:31,183
मला माहित होते की आम्ही करू शकत नाही
त्याच्यावर विश्वास ठेवा.
383
00:35:31,251 --> 00:35:34,253
नाही, तुमचे मित्र समजतात
माझ्या उपस्थितीचे मूल्य,
384
00:35:34,321 --> 00:35:38,124
जिथे तुम्ही सरळ आहात
हाड असलेला कुत्रा.
385
00:35:38,191 --> 00:35:40,826
झोला तू नको होतास
अकाली किल्ली घालणे.
386
00:35:40,894 --> 00:35:44,964
ते सक्रिय झाल्यास
लावाची नदी किंवा...
387
00:35:45,032 --> 00:35:47,233
विषारी साप.
388
00:35:47,301 --> 00:35:49,068
किंवा इतर काही
भयंकर आपत्ती.
389
00:35:49,136 --> 00:35:52,204
मी पाहतो. त्यामुळे तुम्ही खरोखर कल्पना करा
या संरचनेचे आर्किटेक्ट
390
00:35:52,272 --> 00:35:57,176
समान वापरेल
दोनदा फसवणूक.
391
00:35:57,244 --> 00:35:59,278
काही फरक पडत नाही.
392
00:35:59,346 --> 00:36:02,315
झो म्हणजे तुला काही नुकसान नाही.
आपल्यापैकी कोणीही करत नाही. आम्ही यात एकत्र आहोत.
393
00:36:02,382 --> 00:36:06,285
आणि मग काय, निको?
तुम्ही तुमच्या उस्तादाची खरोखर कल्पना करता
394
00:36:06,353 --> 00:36:09,855
मागे काय आहे ते कधीही शेअर करेल
हे दरवाजे माझ्याबरोबर आहेत?
395
00:36:09,923 --> 00:36:14,160
रानटी सोबत त्याने लग्न केले
फक्त पुस्तकाच्या संधीसाठी.
396
00:36:14,227 --> 00:36:16,896
मी करतो.
397
00:36:16,963 --> 00:36:19,765
मग तुम्ही
काहीही शिकले नाही.
398
00:36:19,833 --> 00:36:23,869
द्वेष करणे खूप सोपे आहे
विश्वास ठेवण्यापेक्षा.
399
00:36:25,072 --> 00:36:28,641
मी तो धडा शिकलो
येथे आमच्या प्रवासावर.
400
00:36:28,709 --> 00:36:30,309
तुला आवडलेल्या स्त्रीकडून.
401
00:36:36,950 --> 00:36:39,985
मला खंजीर द्या.
402
00:36:43,623 --> 00:36:45,624
आणि त्याचे काय?
403
00:36:45,692 --> 00:36:49,328
झो, त्याला सांग
आम्ही एकाच बाजूला आहोत.
404
00:36:49,396 --> 00:36:54,100
त्याला सांगा!
ठीक आहे. होय, होय.
405
00:36:55,202 --> 00:36:57,336
होय.
माझ्याकडून फकिंग ब्लेड काढा.
406
00:37:00,006 --> 00:37:01,140
नीट जपून ठेवा.
407
00:37:07,347 --> 00:37:10,883
आता आपल्याकडे एक कोडे आहे
उलगडणे.
408
00:37:10,951 --> 00:37:12,918
कोणत्याही खुणा नाहीत,
काही सुगावा नाही,
409
00:37:12,986 --> 00:37:15,087
प्रकाशित करणे
कोणती कळ कोणत्या भोकात जाते.
410
00:37:15,155 --> 00:37:17,356
एक सोपा उपाय आहे.
411
00:37:21,261 --> 00:37:23,462
का नाही देत कुणाला
कोण लॉक उचलू शकतो
412
00:37:23,530 --> 00:37:25,598
बुडताना
समुद्राकडे पहा?
413
00:37:25,665 --> 00:37:28,667
कुत्रे आणि त्यांच्या युक्त्या.
414
00:37:48,255 --> 00:37:51,891
माझे वडील वापरतात ते शस्त्र
समारंभांसाठी एक कलात्मक प्रतिकृती आहे
415
00:37:51,958 --> 00:37:56,228
नुकसान सोसण्यासाठी बांधले
खऱ्या तलवारीचे.
416
00:37:57,831 --> 00:38:01,934
आमचा विषय कोणाला कळला तर
हे गायब झाले होते...
417
00:38:02,002 --> 00:38:04,703
मला समजते.
418
00:38:04,771 --> 00:38:08,073
आम्ही मध्ये languishing शोधले
व्हॅटिकनचे कॉरिडॉर.
419
00:38:08,141 --> 00:38:11,477
त्यांच्या पवित्रतेला लाज वाटली
ते त्याच्या हक्काच्या घरापासून ठेवण्यासाठी.
420
00:38:13,013 --> 00:38:16,215
मी प्रार्थना करतो की ही भेट आपले चांगले दर्शवते
हेतू, बे-इफेंडी.
421
00:38:16,283 --> 00:38:20,052
आणि ते काय आहे
तुम्हाला त्या बदल्यात हवे आहे का?
422
00:38:20,120 --> 00:38:21,887
तुम्हाला रोमला आणण्यासाठी.
423
00:38:23,757 --> 00:38:25,157
मी?
424
00:38:25,225 --> 00:38:30,229
आपण. चे भविष्य
ऑट्टोमन साम्राज्य.
425
00:38:30,297 --> 00:38:32,898
सामान्य ज्ञान आहे
की माझा सावत्र भाऊ Cem
426
00:38:32,966 --> 00:38:36,135
आवडते मूल आहे
माझे वडील सुलतान यांचे.
427
00:38:36,203 --> 00:38:39,738
पण तू जेष्ठ आहेस
आणि तुम्ही रक्त वाहून नेले
428
00:38:39,806 --> 00:38:42,541
आणि आता ब्लेड
उस्मान पहिला.
429
00:38:43,777 --> 00:38:46,645
काही जण म्हणतील ते आहे
राज्य करण्याचे तुमचे नशीब.
430
00:38:46,713 --> 00:38:48,848
तुम्ही सुचवा
मी माझ्या भावाला मारतो?
431
00:38:48,915 --> 00:38:52,585
मी तुम्हाला फक्त एक संधी देतो
तुमच्या वडिलांना दाखवण्यासाठी
432
00:38:52,652 --> 00:38:55,588
की तुम्ही सर्वात जास्त आहात
पात्र वारस.
433
00:39:00,460 --> 00:39:04,029
जेथे भविष्याची कल्पना करा
ओटोमन लोकांनी पूर्वेवर राज्य केले
434
00:39:04,097 --> 00:39:06,966
आणि व्हॅटिकन
पश्चिमेवर राज्य करतात.
435
00:39:08,802 --> 00:39:11,804
हा गौरव तुझा असू शकतो
436
00:39:11,872 --> 00:39:14,940
आपण पुरेसे धाडसी असल्यास
शांतता प्रस्थापित करण्यासाठी.
437
00:39:15,008 --> 00:39:18,477
दुसरा थेंब टाकण्याची गरज नाही
ऑट्टोमन रक्ताचे.
438
00:39:20,247 --> 00:39:24,083
पुनरावृत्ती करण्याची गरज नाही
तुझ्या भावाला काय झाले.
439
00:39:24,150 --> 00:39:26,986
Cem पण काहीही झाले नाही
त्याचे संपूर्ण आयुष्य भाग्यवान.
440
00:39:27,053 --> 00:39:29,021
असे नाही
मला अभिप्रेत असलेला भाऊ.
441
00:39:34,127 --> 00:39:36,996
मला माफ कर, बे-इफेंडी,
मी चुकलो तर.
442
00:39:37,063 --> 00:39:39,798
तुम्हाला दोष देता येणार नाही
तुमच्या शंकांसाठी.
443
00:39:39,866 --> 00:39:43,536
कदाचित आपण पाहिजे
तुझ्या वडिलांकडे जा
444
00:39:43,603 --> 00:39:45,337
किंवा त्याऐवजी Cem.
445
00:39:50,911 --> 00:39:51,944
थांबा.
446
00:39:58,752 --> 00:40:01,987
त्या छिद्रात त्याची चावी आहे.
447
00:40:02,055 --> 00:40:05,591
हा एक दुसऱ्यामध्ये.
448
00:40:05,659 --> 00:40:07,026
चांगले काम.
449
00:40:07,093 --> 00:40:08,994
हं. मला अशी आशा आहे.
450
00:40:48,034 --> 00:40:49,735
(थोडक्यात चक्कर मारणे)
451
00:40:56,343 --> 00:40:58,577
कदाचित त्यांना वळवण्याची गरज आहे
एकाच वेळी
452
00:40:58,645 --> 00:41:01,847
तीन वर.
एक, दोन, तीन.
453
00:41:01,915 --> 00:41:03,916
(थोडक्यात चक्कर मारणे)
454
00:41:07,787 --> 00:41:10,122
काहीही नाही.
455
00:41:22,569 --> 00:41:24,303
शुभ संध्याकाळ, सज्जनांनो.
456
00:41:27,774 --> 00:41:30,576
त्यांच्या पावित्र्याने मनाई केली आहे
प्रवेश, तुमची कृपा.
457
00:41:35,248 --> 00:41:36,548
हरकत नाही.
458
00:41:38,084 --> 00:41:40,686
(खोकला)
459
00:41:40,754 --> 00:41:43,422
उघडणे नाही.
460
00:41:43,490 --> 00:41:45,724
आणि कोरीव काम नाही.
461
00:41:45,792 --> 00:41:47,993
जो कोणी त्यांच्या मार्गाने जिंकतो
हा उंबरठा ओलांडला
462
00:41:48,061 --> 00:41:50,963
पाहतील
पानांचे पुस्तक स्वतः.
463
00:41:52,632 --> 00:41:56,468
म्हणून आपण निदान सिद्ध केले पाहिजे
समजण्याची प्राथमिक पातळी...
464
00:42:02,008 --> 00:42:05,110
अरे...
465
00:42:06,079 --> 00:42:07,513
प्रतीक्षा करा...
466
00:42:20,593 --> 00:42:22,161
अरे, अभियांत्रिकी आश्चर्यकारक आहे.
467
00:42:29,669 --> 00:42:33,772
यात आश्चर्य नाही
स्थानिकांचा विश्वास होता
468
00:42:33,840 --> 00:42:38,243
की त्यांची जमीन
देवांनी भेट दिली.
469
00:42:39,612 --> 00:42:44,516
दोन कीहोल, दोन चाव्या,
470
00:42:44,584 --> 00:42:47,786
आणि एकमेव गोष्ट
त्यांना एकत्र बांधून...
471
00:42:47,854 --> 00:42:49,455
एक सूर्य.
472
00:42:49,522 --> 00:42:50,889
काय?
473
00:42:50,957 --> 00:42:54,560
आपण चाव्या फिरवल्या पाहिजेत
जेव्हा प्रकाश त्यांच्यावर पडतो.
474
00:42:54,627 --> 00:42:56,195
दारांना डोळे नसतात.
475
00:42:58,298 --> 00:42:59,298
या कदाचित.
476
00:43:40,540 --> 00:43:42,775
एक नमुना असणे आवश्यक आहे.
477
00:43:44,744 --> 00:43:46,612
माझ्या शब्दावर.
478
00:43:52,819 --> 00:43:53,852
आता!
479
00:44:12,972 --> 00:44:15,841
(घुमटणे)
480
00:44:15,909 --> 00:44:19,645
(गोंदळ)
481
00:44:19,712 --> 00:44:21,647
बरं...
482
00:44:21,714 --> 00:44:26,718
चाव्या, त्यांना फक्त आवश्यक आहे
चालू आणि धरून ठेवण्यासाठी.
483
00:44:40,700 --> 00:44:41,900
त्याची वाट पहा.
484
00:44:45,471 --> 00:44:47,873
त्याची वाट पहा.
485
00:44:47,941 --> 00:44:49,408
आता!
486
00:44:54,080 --> 00:44:55,848
त्यांना वळून ठेवा.
487
00:45:59,512 --> 00:46:01,513
हे ठिकाण कोणते आहे?
488
00:46:38,051 --> 00:46:40,652
मध्ये दिग्गज होते
त्या दिवसात पृथ्वी.
489
00:46:43,056 --> 00:46:45,324
कदाचित या
नेफिलीम आहेत,
490
00:46:45,391 --> 00:46:49,728
देवाच्या मुलांची संतती
आणि माणसाच्या मुली
491
00:46:49,796 --> 00:46:53,632
आणि त्यांनी निर्माण केले
ही तिजोरी.
492
00:46:53,700 --> 00:46:55,567
बरं, मी सामान्य आहे
गृहीत धरण्यास विरोध केला
493
00:46:55,635 --> 00:47:00,405
प्रत्येक आश्चर्य असणे आवश्यक आहे
अलौकिक उत्पत्ती
494
00:47:00,473 --> 00:47:02,541
पण हे सर्व...
495
00:47:49,722 --> 00:47:53,925
दुसरा मार्ग नाही
पण स्वर्ग.
496
00:47:53,993 --> 00:47:56,862
बरं, मी त्यांच्यावर विश्वास ठेवतो
चिन्हे आहेत असे सूचित करू शकतात
497
00:47:56,929 --> 00:47:59,031
येथून बाहेर पडण्याचे इतर मार्ग.
498
00:48:02,035 --> 00:48:05,670
कदाचित आवडेल
ॲबिसिनियन,
499
00:48:05,738 --> 00:48:08,774
माझी आई
त्यापैकी एक सापडला.
500
00:48:11,677 --> 00:48:14,413
चला मिळवूया
आम्ही इथे कशासाठी आलो आहोत.
501
00:48:17,984 --> 00:48:19,484
लिओनार्डो...
502
00:48:23,990 --> 00:48:25,991
ऐकलं का?
503
00:48:26,059 --> 00:48:27,893
आवाज नाही.
504
00:48:39,038 --> 00:48:43,675
मी तुम्हाला सेवा देतो
तुम्हाला रोमला मार्गदर्शन करण्यासाठी माझ्या सोबतीला.
505
00:48:43,743 --> 00:48:45,241
आणि जर ते तुम्हाला आवडत असेल तर
506
00:48:45,266 --> 00:48:47,451
मी इथेच राहीन आणि वाट पाहीन
तुमच्या यशाचे शब्द
507
00:48:47,847 --> 00:48:49,848
आणि खात्री म्हणून
आमचा एकमेकांवर विश्वास.
508
00:48:49,916 --> 00:48:53,085
तो विश्वास
फक्त इतके दूर जाते.
509
00:48:53,152 --> 00:48:55,720
तिला जपून ठेवा
शहराच्या वेशीबाहेर.
510
00:48:55,788 --> 00:48:58,557
तिला मिळणार नाही
एकच पाहुणा.
511
00:48:58,624 --> 00:49:00,959
ती देवाणघेवाण करणार नाही
एकच संदेश.
512
00:49:01,027 --> 00:49:03,695
बे-इफेंडी, मी स्वतःला ठेवले आहे
मोठ्या जोखमीवर
513
00:49:03,763 --> 00:49:04,863
तुझ्याकडे येताना
514
00:49:04,931 --> 00:49:06,898
आणि तरीही तू मला परतफेड करतोस
तुरुंगवास सह?
515
00:49:06,966 --> 00:49:08,733
मी मुलगा आहे
सुलतान च्या
516
00:49:08,801 --> 00:49:11,536
प्रवासाला निघणार आहे
माझ्या शपथ घेतलेल्या शत्रूच्या गुहेत.
517
00:49:11,604 --> 00:49:14,973
माझ्याशी जोखीम बोलू नका.
हे आम्ही मान्य केले नाही.
518
00:49:21,047 --> 00:49:24,449
मोहिनी, सौंदर्य,
519
00:49:24,517 --> 00:49:25,951
बुद्धिमत्ता
520
00:49:26,018 --> 00:49:29,488
मी एका महिलेवर विश्वास ठेवू शकत नाही
तिच्याकडे बरीच शस्त्रे आहेत.
521
00:49:31,157 --> 00:49:32,958
इथे कोणीतरी आहे.
522
00:49:33,025 --> 00:49:36,928
मला आवाज आला.
काही नाही.
523
00:49:36,996 --> 00:49:40,832
फक्त ऐका.
लक्षपूर्वक ऐका.
524
00:49:42,702 --> 00:49:45,937
कोणीतरी आहे...
नाही, नाही नाही!
525
00:49:47,673 --> 00:49:49,774
Ssh, ssh.
526
00:49:51,077 --> 00:49:53,778
फक्त लक्षपूर्वक ऐका.
527
00:49:53,846 --> 00:49:57,282
काही नाही.
Ssh.
528
00:49:58,584 --> 00:50:00,018
(Speak3 Quechua)
529
00:50:00,086 --> 00:50:02,921
इथे कोणीतरी आहे
आमच्याबरोबर!
530
00:50:02,989 --> 00:50:05,290
इथे कोणीतरी आहे.
531
00:50:10,930 --> 00:50:12,964
आपण काय केले आहे
माझ्या मित्रांना?
532
00:50:13,032 --> 00:50:18,603
तो तूच आहेस
ज्यांनी त्यांना वेदना दिल्या आहेत.
533
00:50:18,671 --> 00:50:22,474
तुम्ही तिजोरीत प्रवेश करा
माझ्याशिवाय तुझ्या बाजूला?
534
00:50:52,138 --> 00:50:54,906
नाही, नाही, थांबा, थांबा.
535
00:50:58,544 --> 00:51:01,713
हे करू नका.
536
00:51:01,781 --> 00:51:03,381
(गोंदळ)
537
00:51:03,449 --> 00:51:04,583
नाही, नाही!
538
00:51:12,825 --> 00:51:15,760
ठीक आहे.
539
00:51:23,636 --> 00:51:26,371
मला माफ करा, माझ्या स्वप्नाळू.
540
00:51:26,439 --> 00:51:28,073
माझे दृष्टांत
अतिशय स्पष्ट होते.
541
00:51:28,140 --> 00:51:30,075
तू माझे नेतृत्व करणार होतास
या बिंदूपर्यंत
542
00:51:30,142 --> 00:51:35,080
आणि मी, यामधून, नेतृत्व करीन
माझे लोक तारणासाठी.
543
00:51:35,147 --> 00:51:37,549
खर्च कितीही असो.
544
00:51:37,617 --> 00:51:39,851
म्हणून आम्ही नाही
एक म्हणून सामील झाले?
545
00:51:42,088 --> 00:51:45,857
क्षणापासून
तू आलास,
546
00:51:45,925 --> 00:51:50,395
हे स्पष्ट झाले आहे तुमचे
हृदय दुसऱ्याचे आहे.
547
00:51:52,098 --> 00:51:54,065
(केचुआ बोलतो)
548
00:52:00,840 --> 00:52:03,441
(स्त्री) लिओनार्डो!
549
00:52:12,485 --> 00:52:15,887
तुम्ही ते ऐकले.
मी केले.
550
00:52:18,090 --> 00:52:20,692
(केचुआ बोलतो)
551
00:52:21,894 --> 00:52:24,329
ती माझी आई आहे.
552
00:52:24,397 --> 00:52:26,931
नाही! ती माझी आई!
553
00:52:26,999 --> 00:52:28,566
नाही!
554
00:52:30,183 --> 00:52:35,183
== सिंक, एल्डरमन == द्वारे दुरुस्त
@elder_man
—="ओ"=—
www.addic7ed.com
555
00:52:35,283 --> 00:52:38,585
— ♪ —
556
00:53:28,036 --> 00:53:29,036
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net